LÉOPARD D'OR FESTIVAL DE LOCARNO 1959
STUDIOS DAIEI
FEUX DANS LA PLAINE
imbécile !
L'hôpital te renvoie et tu ne dis rien ?
On n'a pas de place ici pour les tuberculeux !
Retourne leur dire que tu n'as nulle part où aller.
Ils seront forces de te reprendre.
Tu ne comprends vraiment rien à la situation ?
On a débarqué à l'ouest sous le feu ennemi
pour renforcer les unités à Tacloban.
On a perdu les deux tiers de nos hommes.
Notre artillerie a été coulée pendant le transfert.
Nous avons tenté tant bien que mal d'atteindre l'aérodrome de Burauen,
en traversant les montagnes centrales.
Mais sans artillerie, c'était impossible.
La contre-attaque ennemie qui s'en est suivi
a contraint nos compagnies à se déployer dans la vallée.
Mais tu sais tout ça.
Nous avons ramené 12 jours de rations d'Ormoc.
Tu crois vraiment qu'on en a de trop ?
Les soldats se relayent pour chercher de la nourriture.
Toi, tu tousses du sang,
et tu ne peux pas soulever un sac de patates.
Au plus dur de la guerre,
tes camarades t'ont donné 5 jours de nourriture.
Et trois jours après tu reviens,
et tu dis qu'on t'a déclaré guéri.
La tuberculose guérie en trois jours ?
Avec tes 5 jours de nourriture, tu aurais dû rester au mois 5 jours.
Et quand je t'ai renvoyé te plaindre, le docteur a prétendu
qu'il n'y en avait pas pour 5 jours, et que tout avait été mange' ?
Tu es idiot ou quoi ?
La nourriture n'est pas un problème en soi.
Si tu étais en mesure de travailler comme les autres,
je ne t'en voudrais pas.
Mais la compagnie a été réduite à la taille d'un peloton.
Et on doit trouver à manger !
L'unité s'est divisée en trois groupes
et se relaye pour aller chercher patates douces et bananes.
Ils mangent ce qu'ils trouvent, et ramènent ce qui reste aux autres.
Puis c'est au tour des autres. On vit comme des mendiants !
La voilà, l'Armée Impériale !
C'est une honte, et je ne peux rien y faire.
On doit tous s'entraider.
Toi, tu n'es qu'un fardeau. Tu devrais avoir honte !
En tant que chef d'escouade, tout ce que je peux faire,
c'est te renvoyer à l'hôpital avant que tout le monde te déteste.
S'ils refusent de t'admettre,
reste planté sur place jusqu'à ce qu'ils changent d'avis.
S'ils refusent toujours,
tu devras mourir !
Ta grenade te servira à quelque chose.
S'ils te renvoient, fais-toi exploser.
Ce sera ton dernier devoir.
Moi, soldat Tamura, je vais retourner à l'hôpital.
S'ils refusent de m'admettre, je me suiciderai.
Très bien. Tu peux y aller.
D'accord.
Pas besoin de passer par le commandant.
Moi, soldat Tamura, je vais retourner à l'hôpital.
Formez les rangs !
Pas facile d'être le chef d'escouade.
Il peut seulement ordonner de creuser des abris anti-aériens.
Les hommes n'ont même pas de pelles.
Juste des bâtons, et de vieilles poêles usées.
Je remplis des formulaires de demande de matériel,
sans personne à qui les envoyer.
L'ennemi n'en a plus rien à faire de nous,
et on continuer de creuser des abris anti-aériens...
Mieux vaut encore se trouver à l'hôpital.
Le commandant ne peut rien pour nous.
Je suis sûr qu'il a entendu les Complaintes du chef d'escouade.
Voici quelques rations.
Merci beaucoup.
Ne vous suicidez qu'en dernier recours.
La vache... Je suis affamé...
Hé!
Où tu vas ?
Je ne pensais pas tomber sur quelqu'un.
C'est l'entrée de notre camp.
Et s'il y a une entrée, il y a forcément des sentinelles.
Il fait trop chaud, on reste à l'ombre.
Tu vas où ?
Moi, soldat Tamura, je vais retourner à l'hôpital.
Encore à l'hôpital '?
Je ne retournerai pas à ma compagnie.
Pourquoi ça '?
Il n'y a pas de place là-bas pour un malade comme moi.
Qui a dit ça ?
Le commandant ?
Le chef d’escouade ?
Qui s'en tire le mieux dans l'histoire ? Toi, ou nous ?
Ils vont nous demander d'attaquer.
L'hôpital va t'accepter ?
J'ïnsisterai jusqu'à ce qu'ils m'admettent.
N'abandonne pas.
Produit par MASAICHI NAGATA
D'après le roman de SHOHEI OOKA
Scénario de NATTO WADA
Directeur de la photographie SETSUO KOBAYASH!
Directeur artistique TOKUJI SHIBATA
Musique YASUSHI AKUTAGAWA
Avec
EIJI FUNAKOSH!
OSAMU TAKIZAWA MICKEY CURTIS
HIKARU HOSHI MANTARO USHIO
MASAYA TSUKIDA KO SUKIDA YOSHIHIRO HAMAGUCH!
ASAO SANO SHIN DATE
YOSHIO INABA JUN HAMAMURA
Réalisé par KON ICHIKAWA
Bonjour, Monsieur.
Bonjour à vous...
Je vous en prie, entrez. Par ici.
Par ici, Monsieur. Entrez.
Mangez.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sel, Monsieur.
C'est votre maison ?
Non, ma maison se trouve de l'autre côté de la rivière.
Allez-y, mangez.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Des patates douces pour mes parents et mes frères
qui travaillent dans la jungle.
Vous voulez des patates douces ?
Quoi ? Ces patates-là ?
Celles-là ne sont pas pour vous, mais si vous attentez un instant,
j'irai vous en chercher d'autres.
Ça pue !
Le salopard !
L'hôpital !
Je suis sauvé.
Espèce d'idiot !
Ils t'ont renvoyé ici comme une balle de baseball.
Retourne d'où tu viens et dis à tes chefs
que l'hôpital déborde de vrais blessés.
On n'a que deux docteurs et sept infirmiers.
Je me fous que tu tousses du sang. Si tu peux marcher, tu n'es pas malade.
Dis-leur ça !
Il faut être abruti pour venir ici pour si peu.
Mais tu as fait une longue route.
Si tu as amené de quoi manger,
tu peux te reposer ici quelques jours.
Je n'ai pas de ration, et aucune excuse, Monsieur.
Ce sont des canons de 25...
Ormoc va encore être bombardée à longue distance.
Tu es encore revenu ?
On dirait qu'il y a un nouveau.
Il n'était pas là ce matin.
Avec toi, ça fait trois nouveaux.
Un seul est reparti.
Il avait une diarrhée terrible.
Il est parti parce qu'on ne nourrit pas ceux qui ont la diarrhée.
Vu son état, il sera mort dans moins d'un kilomètre.
Ça ne sert à rien de rester ici.
Ça, je ne te le fais pas dire.
Ils ont encore eu du riz.
Allons manger nous aussi.
Donne-moi ta patate douce, je la cuirai avec la mienne.
Tu n'as pas faim ?
Ou tu n'as plus de patate douce '?
Tu as la malaria. Tu ne peux même plus bouger.
Ils devraient vraiment te prendre à l'hôpital.
Regarde-moi ce vicelard.
Tout le monde est malade, et lui il fait cuire des patates douces.
Il a dégoté plein de tabac, qu'il cache dans sa ceinture.
Il en échange contre des patates douces à l'hôpital.
Il pourrait rejoindre son unité, mais il reste ici faire des affaires.
Il nous aide bien. Tu es jaloux ?
Tu penses qu'en prenant sa défense,
il partagera ses patates douces avec toi ?
Ce radin ne t'en donnera pas une seule.
J'ai les miennes.
Tu t'en sors bien.
Moi il ne m'en reste plus qu'une.
T'inquiète pas, je ne te prendrai pas les tiennes.
On a été virés de nos unités. À quoi bon se battre, maintenant?
J'espère que les ricains nous feront tous prisonniers.
Ils nous tueraient tous.
Non, ils respectent les prisonniers de guerre.
Ils reconnaîtront qu'on s'est bien battus,
et nous fileront plein de corned beef.
Merci.
Va plutôt demander à ton pote !
Tu as dit que tu avais des patates douces.
Tant que je vivrai, je n'oublierai pas ta gentillesse.
Ça ne durera plus bien longtemps.
C'est clair.
Ce soir, je pique de la bouffe à l'hôpital
et je te rembourse demain.
Non, tu vas te faire prendre.
Pense un peu aux patients.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait qu'il s'est pissé dessus.
Dis-nous si tu dois pisser, on t'aidera à te lever.
Laissez tomber. Il n'en a plus pour longtemps.
Vous êtes tous des déserteurs !
Un soldat de métier,
toujours aussi naïf...
- salopard ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il vole des patates douces !
Allumez la lanterne!
Tenez-le !
Enfoiré !
- C'est un patient? - Non, un des squatteurs !
Fous le camp, sale parasite !
Demain, on va tous vous dégager d'ici !
C'est ta compagnie qui se fait bombarder '?
On dirait bien.
On est peut-être en danger ici aussi.
C'est quoi cette fumée ?
J'en sais rien.
J'ai vu beaucoup de fumée en venant, hier.
Il y avait de la fumée noire partout.
Ce matin, elle est là-bas.
Tu crois que c'est une espèce de signal?
Des signaux de fumée ?
Les ricains n'utiliseraient pas un système si primitif.
C'est peut-être des guérillas.
Bouge de là, ou tu vas te faire tuer !
Il est mort...
Ils ont presque tout pris !
On m'a demandé de mourir,
et j'en ai bien l'intention.
Alors pourquoi se presser ?
Je n'avais pas non plus besoin de remplir ma gourde.
Certains d'entre vous ont peut-être survécu.
Mais je ne viendrai pas vous aider.
Je serai moi-même bientôt mort.
Nous serons quittes.
BEAUCOUP DE JOURS PASSENT
ET BEAUCOUP DE NUITS
Qu'est-ce que c'est ?
Un village.
On dirait la croix d'une église.
Si on m'attrape, je serai tué.
Alors pourquoi j'y vais ?
C'est la croix que j'ai vue ?
Des soldats japonais !
Bonjour.
Non.
Ne me tuez pas.
Du sel !
Des soldats japonais !
Tu es de quelle unité '?
Soldat Tamura, compagnie Murayama, corps Koizumi.
La compagnie Murayama a été décimée à Albuera.
J'étais à l'hôpital. Je suis venu ici seul.
Où est ton fusil '?
Je l'ai perdu dans la vallée.
Quel sacré soldat...
Et vous, quelle est votre compagnie ?
La compagnie Oshima. On s'est fait malmener à Burauen.
On devait rejoindre des parachutistes, mais seuls 30 d'entre eux ont survécu.
Ils ont couru nous rejoindre dans la jungle,
mais on s'est fait décimer à cause d'eux.
Hier, on a eu la chance de trouver un champ de patates douces.
Des patates douces '?
Il vous en reste ?
Ne te tracasse pas, il en reste plein.
Mais fais vite, on a croisé un avion de reconnaissance.
On doit ficher le camp.
On a eu de la chance d'en trouver autant.
On va pouvoir tenir jusqu'à Palompon.
Attentez, vous allez jusqu'à Palompon ?
Toutes les troupes de Leyte ont reçu l'ordre de s'y rassembler.
Touts les unités se retirent pour évacuation à Cebu.
Je ne savais pas.
Tu viens aussi ?
Si vous voulez bien de moi.
Je n'ai rien entendu de si poli depuis des années!
On ne t'a jamais proposé de venir avec nous.
Tu as l'air malade. Tu tiendras le coup ?
Je ferai tout mon possible.
On a vécu l'enfer, jusqu'à manger de la chair humaine, en Nouvelle Guinée.
Suis-nous, mais gaffe à ce qu'on ne te mange pas.
D'accord.
Qu'est-ce que tu trimbales '?
C'est plein à craquer.
C'est du sel.
Du sel ?
Tu parles d'un luxe !
Tu vas bien partager ça avec nous, non ?
On te prend avec nous.
Je plaisantais, on ne te mangera pas.
Je serai ravi de partager avec vous.
Merci ! On peut goûter un peu ?
C'est bon !
Mettons-nous à l'ombre pour partager.
Il y a une hutte, là-bas.
- Ils ont fait des signaux de fumée. - Quoi ?
La guérilla communique comme ça.
J'ai vu de la fumée noire partout.
On en a vu aussi.
De quelle guérilla vous parlez ? Ne vous montez pas la tête.
C'est juste des fermiers qui ont brûlé des feuilles de maïs.
Ils ont certainement dû récolter ce champ.
Chez moi, ma famille fait pareil avec les feuilles de riz.
Il n'y a rien à craindre. Ce sont juste des feux dans la plaine.
Où tu as trouvé ça ?
Dans un village.
Un village ?
Très loin d'ici, près de la mer.
Tu y es allé tout seul ?
C'est plutôt osé. Tu as pensé au danger 7
C'était un village désert.
On aurait dit que les Américains y étaient passés.
Il portait aussi des traces d'attaques japonaises.
Les villageois avaient fui.
Il y avait un tas de cadavres japonais, tués par les villageois.
Quelque chose d'autre ?
- Quel genre ? - De la nourriture ?
Juste du sel.
C'est impossible. Tu as cherché partout ?
Dans une seule maison.
Il doit y en avoir plus.
On devrait y aller pour voir.
Non...
J'ai vu un homme s'enfuir. La guérilla s'y trouve peut-être.
Quoi ?
C'est louche tout ça !
Tu as dit que c'était désert.
Deux villageois sont revenus pour le sel.
C'est comme ça que je l'ai trouvé.
L'un s'est enfui, et l'autre '?
Je sais pas.
Un seul m'a vu, et il s'est enfui.
Tu nous a donné du sel, on va bien devoir te croire.
Pas de temps à perdre.
Ramasse tes patates, on t'attend ici.
On a une cabane au milieu d'un champ.
Il y a peut-être aussi des poulets.
Il vaut peut-être mieux rester ici.
Tu veux passer ta vie ici ? A ta guise.
Mais tu n'entendras pas arriver les ricains.
Moi, je ne prends pas le risque.
Je t'en ai trouvé un.
Est-ce qu'il appartenait à un soldat mort ?
À qui d'autre, à ton avis ?
C'est que moi aussi j'ai beaucoup cherché,
mais bizarrement, aucun soldat mort n'avait toujours son fusil avec lui.
Tu as dû mal chercher.
Je t'en ai trouvé un, c'est à prendre ou à laisser.
Ferme-la et garde-le.
Merci beaucoup, vraiment.
Vous êtes de la compagnie Shimizu ?
Ils sont tellement nombreux comme lui, ça ne me fait plus rien.
Comment ça ?
À reposer contre des arbres,
ses affaires bien rangées,
les mains croisées sur le torse.
Il attend la mort.
Regarde un peu.
Il est propre sur lui.
Je ne le regarderai pas. Je refuse.
Tu veux du tabac ? Une feuille contre trois patates.
Disons deux.
Vends-les aux officiers. L'État-Major nous suit de près.
C'est vrai ?
À ton avis ?
On verra bien s'ils arrivent, imbécile.
Hé, Tamura. T'es toujours en vie ?
Toi aussi ? On t'a soigné de ton béribéri ?
- Oui, mais je me suis fait saigner. - Comment ça ?
- Par cet enfoiré. - Quel enfoiré ?
Yasuda. On m'a collé avec lui. Il me fait vendre son tabac.
Mais ce salopard est incapable de bouger.
C'est lequel, Yasuda '?
Tamura, c'est toi ? Tu as l'air d'aller mieux.
Je parie que tu as plein de bouffe.
Ça doit être dur se de déplacer avec la jambe dans cet état.
Je peux marcher un peu si je m'appuie sur Nagamatsu.
Je suis bien forcé, sinon je n'ai rien à manger.
Exact.
On doit arriver à Palompon tant qu'il me reste du tabac.
Qui voudrait t'acheter du tabac ?
Tu plaisantes ? Les hommes tueraient pour du tabac.
Plus c'est dur, plus ils en ont besoin.
On en vend beaucoup.
- C'est faux. - Tu es un mauvais vendeur!
Les soldats en échangeraient contre leur dernière patate.
Regarde, les officiers ! Vite, cache ça !
Je vous l'échange contre une patate douce.
Idiot !
Tu perds ton temps à troquer du tabac !
Dépêche-toi d'aller à Palompon !
Prends la bouffe avant de donner le tabac.
Combien de fois je dois te le dire '?
C'est la première fois que ça arrive.
Ça t'arrivera à nouveau. Fais un peu attention !
Je reprends la route.
Je n'en peux plus.
Alors abandonne-le.
Impossible, si je l'abandonne, je meurs de faim.
Je n'arrive même pas à voler son tabac.
Il le garde dans sa ceinture, et ne me donne qu'une feuille à la fois.
C'est vrai.
Tu devrais aller à Palompon aussi vite que possible.
Yasuda n'y va pas.
Il compte se rendre aux ricains.
Tu comptes te rendre toi aussi '?
Je traverserai le pont plus tard.
Je vais me tenir à ce que Yasuda dira.
C'est vraiment comme ça qu'on est condamnés à finir ?
Qu'est-ce que tu dis ?
On se cache, les Japs ?
Débusque-moi un peu ces salopards !
Ils n'ont pas l'air de souffrir de la pénurie.
Ils sont gras comme des cochons !
C'est la première fois que je vois l'ennemi.
On les avait déjà entendus, mais jamais vus.
On n'a jamais vu ceux qui nous tiraient dessus.
On courait de droite à gauche pour éviter les obus...
Ça serait presque comique, maintenant.
Tu vois la maison derrière la grande route ?
Là où la route fait une fourche.
La route de Palompon
traverse la forêt depuis le pied de la colline.
Il faut qu'on arrive à cette forêt.
Mais pour ça il faut traverser la route et le champ à découvert.
Toi, reste baissé !
Tout ira mieux une fois arrivés à Palompon.
De là on pourra gagner Cebu, et on y sera décorés.
C'est vous, chef d'escouade '?
Hé, pas si fort!
Tu es toujours là ?
Oui.
Je suis tombé sur des compagnons, pardon pour la longue absence.
Pas besoin de t'excuser.
J'avais quasiment perdu espoir de vous retrouver un jour.
La traversée de la route sera difficile.
Tu comptes le faire pieds nus ?
Ça ira.
Est-ce qu'ont traversera de nuit ?
Je croyais que c'était évident.
Ce marais est assez profond.
Quelle profondeur, vous pensez ?
Difficile à dire, vu d'ici.
C'est le meilleur endroit pour traverser ?
Vu qu'ils sont tous là, je dirais que oui.
On en a jusqu'aux genoux ici, mais moins profond de l'autre côté.
Tu es bien renseigné. Tu as déjà traversé ?
Rien ne vous oblige à me croire si vous ne voulez pas.
Il est fou de s'énerver comme ça pour un rien.
Viens voir.
Il te reste du sel?
Oui.
Le chef d'escouade a mangé tout le mien.
Tu peux m'en donner un peu plus '?
Merci.
Je vais te donner un conseil.
Tu suis le chef d'escouade comme un chiot égaré.
Je ne ferais pas ça, à ta place.
Il nous traite comme des chiens depuis qu'on est en Nouvelle-Guinée.
On reste parce qu'il connaît le combat, et qu'il garde son calme sous le feu.
Il te laissera le suivre tant qu'il te restera du sel.
Puis il t'abandonnera.
Vous avez vraiment mangé de la chair humaine
en Nouvelle Guinée ?
J'aime mieux oublier ça...
Moi je suis son subordonné, je suis coincé avec lui.
Mais toi tu es libre.
Je sais bien que ça fait peur de se retrouver tout seul,
mais c'est mieux pour toi.
Je comprends.
Très bien. Arrête de le suivre, alors.
Qu'est-ce que vous maniganciez ?
Vous parlez de vous rendre ? Si oui, c'est le moment.
Une fois arrivés à Palompon, on ne verra plus de ricains.
Tiens, il a l'air plutôt amical, celui-là.
Un aumônier.
C'est marqué "aumônier ambulant".
Vraiment?
Tu comprends l'anglais ?
Pas étonnant qu'il ait l'air amical, c'est un aumônier.
Hé, les connards !
Essayez un peu de vous rendre ! Je ne vous laisserai pas faire !
Vous devriez avoir honte !
Que je ne vous voie pas traîner à l'arrière.
Vous allez Palompon, que ça vous plaise ou non.
Non mais regardez-vous...
La digue ! On est sauvés !
Quel soulagement...
Lâche un peu mon fourreau, connard !
Ne faites pas de bruit.
Gardez vos distances !
Des tanks !
Je suis touché !
Je crois que j'ai laissé mon fusil là-bas...
Je crois que je n'arriverai pas à la forêt...
Vraiment...
Je crois que je n'arriverai pas à la forêt...
Vérifiez là-bas.
Ok, je vais essayer.
Il est vivant.
Je le vois qui fume.
Je me rends !
Arrête !
Arrête, je te dis !
Palompon, c'est par là ?
Oui, mais les ricains arrivent. On ne peut pas passer.
Il pleut depuis une éternité.
Tu es mort ?
La terre tourne, vois-tu...
C'est pour ça que le soleil se couche,
mon garçon.
Mon frère... D'où tu viens ?
La Terre Pure est à l'ouest.
Bouddha est Amida...
Un fait un...
Deux font deux...
Je prie...
Tirons-nous.
Pas la peine.
Un avion vient de Taïwan pour moi.
Un autogire.
Il doit atterrir ici-même...
M. L'avion, venez me cherchez! Ramenez-moi à la maison !
Je suis un Bouddha !
Sauvez-nous,
Bouddha miséricordieux !
J'ai mal...
C'est quoi, ces oiseaux ?
Ce ne sont pas des oiseaux.
Ce sont des mouches.
Des mouches qui bourdonnent.
Tu es un peu idiot, non '?
Quoi ?
Tu es encore là ?
Pauvre garçon...
Quand je serai mort...
tu pourras manger ça, si tu veux...
Ne Pars pas !
Tu pourras me manger !
Je ne peux pas le faire.
Je ne l'ai pas fait.
Je rêve encore.
Quelqu'un m'observe.
C'est toi, Tamura ?
Nagamatsu ?
C'est de l'eau, ça va te faire du bien.
Je peux pas mâcher.
Mes dents tombent.
Mes gencives s'amollissent.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la viande de singe.
- Du singe '? - Je l'ai tué dans la forêt.
J'ai vu une main
Une main ?
Quelle main ?
Elle se ballade par là. Tu ne le savais pas ?
- Je n'ai rien vu. - Par là-bas.
D'accord, je comprends.
Un soldat a dû se faire arracher la main.
Qu'est devenu ton ami ?
Yasuda ? Il est en pleine forme.
Vous êtes là depuis tout ce temps ?
On n'a pas pu aller sur la grande route d'Ormoc.
On ne serait pas passés de toute façon.
La jambe de Yasuda va de plus en plus mal.
Il dit qu'on peut voir jusqu'à la rotule.
Mais il ne me montre pas.
C'est noble de ta part de t'occuper de lui.
Moi ?
On porte le même uniforme, et j'ai peur de la solitude.
Et il a du tabac.
Il lui en reste ?
Il m'en a échangé contre la viande de singe.
Ce vieux roublard n'en fume jamais lui-même.
Tu es capable de te lever ?
Je ne sais pas...
C'est de là-bas que tu viens '?
Oui.
Ce n'est pas vraiment une hutte, mais plus loin, j'ai où dormir.
- Il te reste des balles ? - Oui, je tire avec parcimonie.
Dis-moi...
tu as bien failli me tirer comme un singe...
Tu plaisantes '?
C'est Tamura.
Il a beaucoup changé, je l'ai à peine reconnu.
Tamura ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé '?
Je me suis évanoui. C'est Nagamatsu qui m'a trouvé.
La guerre n'est pas encore terminée ?
Il n'en a aucune idée !
Il est à la dérive,
comme nous tous.
Tu as quelque chose à manger ?
Rien du tout.
J'ai mangé de l'herbe et des sangsues.
- Pas de fusil, non plus ? - Non.
Ah, si... J'ai une grenade.
Une grenade ?
Attendez... Non...
Je crois que je l'ai perdue...
Quel gâchis...
Tu aurais pu la jeter dans l'étang pour pêcher.
- Vous n'en avez pas, vous ? - On a utilisé les nôtres.
Il ne nous reste plus que son fusil.
Il chasse le singe avec.
C'est la seule chose qui nous maintient en vie.
- Il reste combien de morceaux ? - Pas beaucoup.
- J'ai posé une question ! - Qu'est-ce que ça change ?
On a dit qu'on en mangeait trois par jour.
Le tabac, maintenant.
On a une nouvelle bouche à nourrir.
Tu ferais mieux de trouver un autre singe.
Qui partage avec Tamura ?
Ce sera toi, c'est toi qui l'as amené.
De toute façon, il ne peut pas mâcher.
Je n'en ai pas besoin.
C'est bien cuit, tendre.
Il dit qu'il n'en veut pas, ne le force pas.
Idiot !
Ne me dis pas qu'il est venu pour ne pas manger.
Je mangerai quand mes dents iront mieux.
Alors ça, je veux bien le voir!
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
C'est que de la viande de singe.
Tu as raison.
Tu as bien raison.
Tiens, prends quelques feuilles.
Merci.
Laisse-nous-en.
Mâche et recrache, ou tu vas choper la courante.
Je m'en fais pas pour lui.
Il mange de l'herbe crue.
Hé, Tamura.
Pourquoi tu crois qu'on aime tant fumer ?
C'est un vrai poison pour l'organisme.
Les fumeurs sont des idiots.
J'ai pas raison ?
J'en sais rien.
Tiens, de l'eau.
C'est l'heure de se pieuter.
Tu ne dors pas ici ?
Non, de l'autre côté. Tu viens ?
Je suis bien ici.
Viens, c'est pas loin.
Il dit qu'il est bien ici.
La jambe de Yasuda le fait souffrir la nuit.
Ses gémissements t'empêcheront de dormir.
Allez.
Pourquoi il peut pas rester ici ?
Il est drôlement loin, ton lit.
Pas vraiment. J'aimerais qu'il soit encore plus loin.
- Pourquoi on dort pas là où il est? - Ne lui dis pas où je dors.
Il dit que sa jambe est foutue, mais crois-moi, il peut marcher.
Si je ne dors pas avec lui,
c'est pour qu'il ne me vole pas mon fusil.
- Pourquoi il ferait ça '? - Tu verras bien.
Je t'amène ici parce que je te fais confiance.
À moi?
Attention qu'il ne vole pas ta grenade.
- Mais je n'ai pas... - Bien sûr que si !
- Comment tu sais ? - Je la sens là, sur le côté..
Je pensais vraiment l'avoir perdue.
Je sais.
D'habitude, je la garde dans ma poche.
Je t'ai dit que je sais.
J'ai oublié que je l'avais changée de place.
C'est bon, je te crois.
Tu fais ça bien.
Yasuda doit surveiller le feu.
S'il s'éteint, c'est l'enfer pour le rallumer.
- Il s'est mis à pleuvoir. - Qu'est-ce que j'y peux ?
Comment tu vas attraper un singe ?
Ils sortent parfois sous la pluie.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
Tu ne peux pas marcher.
Tu viendras quand tu iras mieux.
Je somnole.
Je vais faire une sieste chez Nagamatsu.
Tu peux dormir ici.
Viens par ici, à l'abri de la pluie.
Tu seras bien au sec.
Je suis content que tu sois revenu.
Nagamatsu devient arrogant. Il me cherche pour un rien.
Il serait mort à l'heure actuelle si je n'avais pas été là.
Je lui ai appris à chasser le singe.
Il y en a beaucoup dans le coin ?
Je n'en ai pas vu.
Ils ne sont pas légion.
Mais ils ne sortent pas sous la pluie, non ?
La saison des pluies s'achève.
On dirait qu'il ne pleut plus.
Oui, on dirait...
Je vais aller jeter un œil.
Où est cet étang où je peux pêcher à la grenade ?
Ça fait longtemps... Et c'est loin, de toute façon.
Je croyais que tu avais perdu ta grenade.
Elle était dans ma besace.
Elle aurait pu se mouiller avec cette pluie !
Montre-la-moi.
C'est une 99 ?
Et bien conservée.
Elle fonctionne toujours.
Rends-la-moi.
Je te la garde, toi tu vas la mouiller.
Rends-la-moi. Nagamatsu va se mettre en colère.
Il a dit quelque chose '?
Que je ne te laisse pas me la prendre.
- Pourtant, tu l'as fait. - Je n'ai pas réfléchi.
Tant pis. C'est trop tard, maintenant.
Rends-la-moi !
D'accord, c'est bon.
Si tu la veux vraiment, tu peux l'avoir.
Mais range ce truc.
Tu comprends vite.
Il en a eu un!
Reviens un peu par là !
Arrête, c'est bon.
J'ai compris.
Tu as vu ?
J'ai vu.
Le singe s'est enfui.
Je ne sais pas quand j'en aurai un autre.
Tu en as un en face de toi.
Où est ta grenade ?
- Je ne l'ai pas. - Non '?
Mais tu pensais que je l'avais...
- Où elle est passée ? - Yatsuda me l'a prise.
Quoi ? Espèce d'idiot ! Je t'avais pourtant prévenu !
Je n'ai pas réfléchi.
Je n'ai plus le choix.
Je dois le tuer avant qu'il ne me tue.
On doit le pousser à s'en servir.
Quand je crierai, il la jettera. Là, tu devras courir.
Yasuda, j'ai attrapé un singe !
Cet imbécile est tombé dans le piège !
C'est bizarre.
Le cours d'eau est endigué, comme à mon départ.
Il n'y a pas d'autre point d'eau à la ronde.
Il s'écoule d'ici à la forêt en contrebas.
Où a pu passer ce salopard ?
Ça fait trois jours, il ne lui reste plus beaucoup d'eau.
Ce vieux salopard ne devrait plus tenir trop longtemps.
- Fichons le camp d'ici. - Non.
On n'a plus de nourriture.
On va le tuer, le manger, puis on se rendra aux ricains.
Personne ne saura que j'ai mangé cette "viande de singe"
si je ne raconte rien.
Tu connais la route pour Ormoc, n'est-ce pas ?
Je l'ai oubliée.
Tue-moi et mange-moi, plutôt.
J'aurais pu le faire il y a bien longtemps,
mais je n'ai aucune envie de choper ta tuberculose.
Je commence à en avoir marre de tout ça.
C'est ce vieux con qui m'a fait faire tout ça,
mais ça suffit.
J'en ai plus qu'assez de ses brimades et humiliations.
Je serais vraiment heureux de le flinguer.
Une fumée s'élève.
C'est un signal ?
Non, un feu de prairie.
Il parait qu'ils brûlent des feuilles de maïs.
- Je vais aller voir. - Ne sois pas idiot.
Ce sont des fermiers.
Oublie.
Ce ne sont pas des fermiers japonais.
Allons plutôt vers la route d'Ormoc.
Les Américains ne nous rendront pas la reddition facile.
Tout ira bien si tu restes avec moi.
Je ne me rends pas.
Vas-y tout seul.
Ne dis pas n'importe quoi.
C'est lui !
Il se montre enfin !
Nagamatsu !
Tamura !
J'ai eu tort !
Je veux qu'on se réconcilie !
Sortez !
J'ai fait un feu !
On en a un nous aussi !
Sortez, montrez-vous !
Je vous donnerai tout mon tabac !
Tu Crois vraiment nous duper comme ça ?
Je vais te tuer, et te le prendre.
Ne va pas Croire que je le transporte sur moi.
Je l'ai caché bien comme il faut !
Soyons amis !
Il est bien malin, ce salopard !
Du calme, Tamura.
Ne fais pas ça.
Je sais ce que tu veux.
Je le sais.
Des fermiers se regroupent autour de ce feu.
Je sais que c'est dangereux d'y aller.
Mais je veux voir des gens mener une vie normale.
FRONT DES PHILIPPINES FÉVRIER 1945
FIN